Reading the Inquisition | Transcribe | The Huntington Library, San Marino, CA | Trial of Antonio Montoro for soliciting |

home

Transcription

<p><br></p><table class="table table-bordered"><tbody><tr><td><span id="docs-internal-guid-d51fbb3f-7fff-492d-ecd8-b2fd5f303d5d"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ria de el de la Donzella eran esajeraziones de dichos Yndios.</span></span><br></td><td><span id="docs-internal-guid-56cad261-7fff-2e38-04fc-4bb97e595280"><span style="font-size: 11pt; font-family: Arial; background-color: transparent; font-variant-numeric: normal; font-variant-east-asian: normal; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">de este Reo detras de la Puerta prinzipal de la Yglesia en donde y en un escalon de la escalera que sube al Coro, se sentó este Reo, y arrodillandose ella, y mandado salir á todos de la Yglesia, menos á las dos Yndias átras, Citadas, que se hallaban Como al medio de dicha Yglesia, la Dijo se parase, ó Lebantase, y haziendolo asi, Luego Luego metió la mano y la cojió el Pecho Yzquierdo, y palpandoselo la dijo te has asustado pues te está Palpitando el Corazon? y á que ella respondio, amado Padre no me e de asustar, pues me hé Confesado, y no quiere Vm absolverme? y entonzes la dixo soltandola el Pecho, y metiendola la</span></span><br></td></tr></tbody></table><p><br></p>

Save transcription Enter transcription here

Translation

ria de el de la Donzella eran esajeraziones de dichos Yndios.

de este Reo detras de la Puerta prinzipal de la Yglesia en donde y en un escalon de la escalera que sube al Coro, se sentó este Reo, y arrodillandose ella, y mandado salir á todos de la Yglesia, menos á las dos Yndias átras, Citadas, que se hallaban Como al medio de dicha Yglesia, la Dijo se parase, ó Lebantase, y haziendolo asi, Luego Luego metió la mano y la cojió el Pecho Yzquierdo, y palpandoselo la dijo te has asustado pues te está Palpitando el Corazon? y á que ella respondio, amado Padre no me e de asustar, pues me hé Confesado, y no quiere Vm absolverme? y entonzes la dixo soltandola el Pecho, y metiendola la

<table class="table table-bordered"><tbody><tr><td>


















<p class="MsoNormal">to the matter of the young woman, it was all exaggerations
of the aforementioned Indians.</p>





<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:"MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
@font-face
	{font-family:"Cambria Math";
	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
	mso-font-charset:0;
	mso-generic-font-family:roman;
	mso-font-pitch:variable;
	mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
	{font-family:"\@MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{mso-style-unhide:no;
	mso-style-qformat:yes;
	mso-style-parent:"";
	margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman",serif;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;}
.MsoChpDefault
	{mso-style-type:export-only;
	mso-default-props:yes;
	font-size:10.0pt;
	mso-ansi-font-size:10.0pt;
	mso-bidi-font-size:10.0pt;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
	mso-fareast-language:JA;}size:8.5in 11.0in;
	margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
	mso-header-margin:.5in;
	mso-footer-margin:.5in;
	mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
	{page:WordSection1;}</style></td><td>


















<p class="MsoNormal">this accused behind the main door of the church, and on a
stair of the stairway up to the choirloft, he sat down. She knelt before him
and he ordered everyone to leave the church except for the two Indian women
already mentioned who were in the middle of the church. He told her to stop or
get up, which she did. Right away he placed his hand on her left breast, and
groping it he said to her, are you afraid, because your heart is beating fast.
She answered, beloved Father, I don’t have a reason to be afraid because I have
confessed, so won’t you absolve me? And then, letting go of her breast and
putting </p>





<style>
<!--
 /* Font Definitions */
 @font-face
	{font-family:"MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-alt:"ＭＳ 明朝";
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
@font-face
	{font-family:"Cambria Math";
	panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
	mso-font-charset:0;
	mso-generic-font-family:roman;
	mso-font-pitch:variable;
	mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
	{font-family:"\@MS Mincho";
	panose-1:2 2 6 9 4 2 5 8 3 4;
	mso-font-charset:128;
	mso-generic-font-family:modern;
	mso-font-pitch:fixed;
	mso-font-signature:-536870145 1791491579 134217746 0 131231 0;}
 /* Style Definitions */
 p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
	{mso-style-unhide:no;
	mso-style-qformat:yes;
	mso-style-parent:"";
	margin:0in;
	margin-bottom:.0001pt;
	mso-pagination:widow-orphan;
	font-size:12.0pt;
	font-family:"Times New Roman",serif;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;}
.MsoChpDefault
	{mso-style-type:export-only;
	mso-default-props:yes;
	font-size:10.0pt;
	mso-ansi-font-size:10.0pt;
	mso-bidi-font-size:10.0pt;
	mso-fareast-font-family:"MS Mincho";
	mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
	mso-fareast-language:JA;}size:8.5in 11.0in;
	margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in;
	mso-header-margin:.5in;
	mso-footer-margin:.5in;
	mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
	{page:WordSection1;}</style></td></tr></tbody></table><p><br></p>